00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ MUSCAREA TA,
MUSCAREA TA ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ MUSCAREA TA ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
E TIMPUL
LA D-D-D-D-D-DUEL!

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[ECHO]
♪ YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
HEI, JOEY!
PĂMÂNT PENTRU JOEY!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
Hei, ești acolo?
E RINDUL TĂU.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UMM...HMM...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
AWW! NU E DRĂGUT
CÂND SE GÂNDește?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
Hei, Tristan,
YUGI AICI MĂ ÎNVĂȚĂ
CUM SE JOCA DUEL MONSTERS.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
MONȘTRI SALVĂȚI?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
MONȘTRI DE DUEL,
TU NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
SHEESH!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
EI AU FOST
PENTRU ORE.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY ÎNCEPE
PENTRU SĂ PRIMI
A JOCULUI,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
DAR YUGI'S,
CA, UN EXPERT.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
OK, YUGI.
E TIMPUL DE DUEL.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Ceai: VEZI, FIECARE CARD
ARE NUMĂR DE ATAC
SI UN NUMAR DE APARARE.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
PRIMUL JUCĂTOR CARE A ELIMINAT
PUNCTE DE VIAȚĂ ALE OPOSANULUI LOR
CÂȘTIGĂ DUELUL.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
MUSCARE DESTUL DE BUNA,
HUH, YUGI?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
DA, MUSCARE DESFUT DE BUNA,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
DAR NU SUFICIENT DE BINE.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
CE?! MULŢUMESC MULT!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
UN CARD ATAT DE PUTERNIC
MA ȘTERGE TOTAL.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: WHOA, PUTI
LA ACEST JOC, JOEY.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: NU. Ți-a făcut bine, JOEY.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
DOAR AM CARDURI MAI BUNE.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
VEZI, BUNICUL MEU ESTE DEȚIN
Un magazin de jocuri,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
Și primesc
TOATE CELE MELE CELE MAI BUNE CARDURI DE LA EL.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
PROPRIUL TĂU MAGAZIN DE JOCURI?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
CE ASTEPTAM?
SĂ MERGEM!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: OK.
POATE POT CHIAR
IA BUNICUL MEU

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
SA NE ARATA
ACEST CARD SUPER-RAR
EL ARE.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[GÂNDIRE]
CARTE RARĂ?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
POATE EI
AU GĂSIT CARDUL

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
CĂ AM FOST
ÎN CĂUTARE?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
BUNICO? SUNT ACASĂ!

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
SI VAD
AI ADUS COMPANIE.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
BUNII, POȚI
Arata-mi prietenilor

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
GENIALUL TĂU,
CARTE SUPER-RARĂ?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
CARTE RARĂ?
CARDUL MEU SPECIAL?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
HMM...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
VA ROG! VĂ ROG!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
VA ROG!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
HMM...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA!
CUM POT REFUZ?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
VOI COPII
SUNT PENTRU UN TRATAT.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
NU IAU
ACEST CARD IESTE PREA DES.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
GATA? IATĂ-L.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
OCHII ALBASTRII
DRAGON ALB,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
ATAT DE RAR, ATAT DE PUTERNIC,
N-AM LASAT NICIODATĂ
LĂSAȚI MAINILE.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
GENIAL.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. NU
UITE TOATE ASTA
SPECIAL PENTRU MINE.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! ACEST CARD ESTE FĂRĂ PREȚ.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
SUNT DOAR 4 DINTRE EI
IN TOATA LUME.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
VORBIND DE PREȚUIT,
SUNT PREGATIT DE COMERCIAL.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
NU PENTRU ACEST CARD!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
HH? NU,
NU M-am referit la acel card,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
Am vrut să spun să-mi arate
ALTE CÂTE CARTE COOL
PENTRU MĂ ÎNCEPE.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
BUNA ZIUA. VĂ POT AJUTA?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
DACA NU POTI,
CU CARE
NU M-AR SUPRIMI.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
NU ARE
O MARE COMPANIE FANTASTICA
SĂ FURGĂ?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
CE FACE EL
AICI JOS?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
NU ASA ESTE
ORICE DIN AFACEREA DVS.,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
DAR AM VENIT SĂ VĂD CARDUL.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
Hei, ești tu
ȘI ÎN MONȘTRII DE DUEL?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
ASTA ESTE PERFECT.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
POATE AM PUTEM TOȚI
DUELĂ-TE ÎMPREUNĂ CANDVA.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
TE DUEL?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
Aș avea
MAI MULT DE O PROVOCARE
JUCAT SOLITAR.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
CE?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
EU SUNT NUMĂRUL UNU CLASSAT
DUELIST ÎN TĂRĂ,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
ȘI PREFERIT PENTRU CÂȘTIGĂ
MONȘTRII DUEL
CAMPIONAT.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
NU AI DURA 2 MINUTE
ÎN DUEL ÎMPOTRIVA MINE.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, TREBUIE.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
POATE ȚI DOREA SĂ LOCĂȚI ASTA
CU PUMNII ÎN LOC DE CARDURI?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
WHOA, LUȚI-O,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
DAR, YUGI,
KAIBA CERĂ.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
ACUM, FACE ACEST MAGAZIN
AI ORICE CARDURI MERITABILE
SAU NU?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HEI!
HEI!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
POATE FI?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
OCHII ALBASTRII
DRAGON ALB
Într-o groapă ca asta?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[GÂNDIRE]
ESTE. CARDUL
AM CAUTAT.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
Ei bine, destule cumpărături pe vitrine.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
ESTE ALTE CEVA
TE POT AJUTA CU?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
WHOA!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
Ascultă-mă, bătrâne.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
DĂ-MI ALE TĂU
OCHI ALBAȘTI DRAGON ALB
CARD,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
ȘI ȚI VOI SCHIMB
TOATE ACESTEA.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
WHOA!
WHOA!
WOW!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
AH, frumos,
DAR NU MULȚUMESC.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HH?!
HH?!
HH?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
AMENDA.
DACĂ NU VOȚI COMERCIALIZA,
POATE ÎL VINDEȚI.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
DENUMIRE PREȚUL TĂU.
POT PLATI ORICE
ÎNTREBAȚI.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
SUNT SIGUR CĂ POȚI,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
DAR ACEST CARD
MERITA MAI MAI MINE
DECÂT AI PUTEA OFERI VODATA.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
NU din cauza puterii sale,
SAU PENTRU CA ESTE ATAT DE RAR,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
DAR PENTRU CA
DE CE ÎNSEAMNA PENTRU MINE.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
ACEST CARD MI-A FOST DAT
DE UN PRIETEN DRAG,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
ȘI Așa că prețuiesc ACEST CARD
CUM FAC ACEL PRIETEN,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
DECI DESPARTAREA DE ESTE E COMPLETA
FĂRĂ ÎNTREBARE.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[GÂNDIREA] NU!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
TU ȚI SIMȚI LA fel

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
CHIAR DACĂ AR FI
UN CARD COMUN,
CORECT, BUNICO?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
EXACT. VEZI TU,
ACEST CARD PREȚIOS
S-A LEGAT DE INIMA MEA.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
BINE, AM AUZIT SUFICIENT
AL PROSTIILOR VOASTRE.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
SENIL BĂTRÂN PROST.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[GÂNDIRE]
INIMA ÎN CARTE--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
RIDICUL!

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
ACESTE CARDURI
TOTUL SUNT DESPRE PUTERE,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
Și într-un fel sau altul,
CARTEA DE DRAGON ALBA OCHII LUI ALBASTRI

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
VA FI AL MEU.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: DOMNUL,
ESTE CEVA

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
Aș DOREA TU SĂ RIGI PENTRU MINE
LA MAGAZINUL DE JOCURI.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Barbat:
BUCURS, MAESTE KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[Trîntiți de uși]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
Bună dimineața.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
Stăpânul MEU SETO KAIBA
TE PROVOCĂ
LA UN DUEL.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
VEȚI
VENI CU NOI ACUM.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
ȘI DACĂ Aș REFUZ?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
mi-e frica
TREBUIE...INSIST.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[GÂNDIRE]
TANAR KAIBA
NU INTELEGE,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
DAR ÎI VOI PREDA O LECȚIE
DESPRE INIMĂ
A CARDURILOR.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: SPER CA ARE CEVA
CARDURI COOL AZI.
ŞI EU!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
OK, bunicule!
M-am întors pentru a primi mai multe carduri!

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HEI! Hei, bunici!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi: BUNICO, SUNT ACASA!

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
POATE A IEȘIT?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
POATE, DAR EL DE CE AR FI
LĂSAȚI UȘA DEBUIȚĂ?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[TELEFONUL SUNĂ]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[RING]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
Bună ziua. MAGAZIN DE JOCURI.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
AH, YUGI. PERFECT.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
AL BUNICULUI TĂU
AICI IN VIZITA,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
DAR EL E
NU SE SIMT BINE.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
DE CE NU
VENI PE BIROUL MEU
ȘI SĂ-L ridici?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
CE AI FACUT, KAIBA?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[CORPINETE A liftului]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! BUNICO!

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
BUNICOLE.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
EŞTI ÎN REGULĂ?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, AM EȘUT.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
VREAU SA PREDEZ
BĂIAȚIUL Acela KAIBA O LECȚIE

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
DESPRE INIMA CARDURILOR,
DAR AM PIERDUT.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[GEMETE]
BUNICO!

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
CUM E BĂTRÂNUL
SENTIRI, HMM?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, ȘI SALE,
CE AI FACUT CU EL?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
AM AVUT UN DUEL, ASTA E TOT.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
CU FIECARE DINTRE NOI SUPORT
CEL MAI VALIOS CARDUL NOSTRU
CA PREMIUL,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
DAR Bănuiesc că JUCAT IMPOTRIVA
UN CAMPION CA MINE

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
A FOST DOAR PREA MULT
STIMULARE
PENTRU BĂTRÂNUL PROST.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, TREBUIE SĂ FII
RUSINE DE TINE.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
A fost CORECT,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
SI UITE-TE LA PREMIUL DULCE
AM CÂŞTIG.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[TOATE GASP]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
BUNICII
CEL MAI PREZUT CARTE!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
DA, DRAGONUL ALB OCHI ALBAȘTI
ESTE O CARTE RARĂ ȘI PUTERNICĂ,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
SI ACESTA
NU VA FI FOLOSIT NICIODATĂ ÎMPOTRIVA MINE.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
DRAGONUL ALB OCHII MEI ALBAȘTRI,
COMOAREA MEA.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[GEMETE]
BUNICOLE,
ȚINE.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
CUM POȚI
FACEȚI AȘA LUCRU?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, AICI! IA ASTA.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
HH? BUNICO?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
AM CONSTRUIT ACEST DECK.
MI-AM PUS SUFLET ÎN ACESTE CARDURI,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
SI TE-AM INVAT TOT
Ştiu, YUGI.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
IA-LE. IA-MI CARDELE
ȘI ÎL ÎNVĂȚĂ-L RESPECT.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
ÎNVĂȚĂ RESPECTUL KAIBA
PENTRU INIMA CARDURILOR, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
DAR, BUNICO,
AI NEVOIE DE AJUTOR.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
TREBUIE SĂ TE PRIM
LA UN MEDIC.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
Sună ca o scuză.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
PRIETENII TĂI LE PAYA
PENTRU BUNICUL TĂU,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
ÎN CAZUL TU ȘI EU DUELĂM,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
DACĂ ȚI-E FRICĂ?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: Ia-L, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
HH?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
PUTEM AVEA GRIJA
AL BUNICULUI TĂU,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
ÎN CÂT timp ai grijă
A KAIBA înfiorătoare.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
ÎNVĂȚAȚI CE BOGAȚI,
RĂFAT BRAT CE
UN ADEVĂRAT DUEL ESTE TOTUL DESPRE.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
PENTRU BUNICUL TĂU, YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
NU ȘTIU.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. TU ESTI,
CA, CEL MAI BUN JUCĂTOR
AM VĂZUT vreodată,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
ȘI ȚI AI
PUZZLEUL MILENIULUI.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
TU POȚI FACE ASTA, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
ȘTIU că POȚI.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Ceai: TOȚI FACEM.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
OK, bunicule,
O VOI FACE.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
Ştiu că vei face, băiatul meu.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
TOTI,
PUNEȚI MÂINILE IMPREUNA,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
SI NE VOI MARCA
CU UN SEMN SPECIAL.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
HH?
CE DĂ, CEAI?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
ESTE UN SIMBOL
A PRIETENIEI NOASTRE,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
Așa că, atunci când YUGI'S DUEL,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
Nu contează
Cît de greu devine,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
EL VA STI
CA NU E SINGUR.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
SUNTEM TOȚI ACOLO
CU EL.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIRENA]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN ȘI EU
VA IA BUNICUL LUI YUGI
LA SPITAL.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
DE CE NU
INTRODUCE ACOLO
ȘI ÎNVLAȚI-O pe YUGI?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
OK, AI MAI MULTE GRIJĂ
DIN EL, CEAI.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: AM DESIGNAT
ACEST STADIU VIRTUAL SI EU.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
IMPRESIONANT, HMM?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
CRED VOI ESTE DE ACORD
ADAUGĂ PUMP MAI MULTĂ VIAȚĂ
LA JOC.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
FIECARE ÎNCEPEM
CU 2.000 DE PUNCTE DE VIAȚĂ.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
PRIMUL JUCĂTOR
A LOVI ZERO PIERDERI.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
Ești gata să joci, RUNT?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: TIMPUL DE JOACĂ S-A SCHIRT,
KAIBA!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
HH? CE--

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
ACUM, KAIBA,
PREGĂTIȚI-VĂ,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
PENTRU CA E TIMPUL
LA DUEL!

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
SISTEME VIRTUALE gata,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
ASA SA ÎNCEPEM.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
ATAC CU PUTERNICUL
HITOTSU-ME GIANT.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
Îngrijește-te, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
NU TE-AI DUELAT NICIODATĂ
CA ASTA ÎNAINTE.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
EL A ADUS MONSTRUL
PE CARDUL LA VIAȚĂ.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
ESTE SIMULATORUL MEU VIRTUAL.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
CREEAZĂ HOLOGRAME LA VĂTĂ
DIN FIECARE DUEL MONSTRU.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
AȘA ESTE CUM
TU L-AI BAT pe BUNICUL MEU.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
PĂI ACUM E RINDUL MEU.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
CHEAM LA DRAGONUL ÎRINPAT,
PAZITORUL CEȚĂȚII!

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
CE--MONȘTII?!
MONȘTRI adevărați?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
ATAC DE MINGE DE FOC!

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[GEMÂND]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
FRATE MARE,
ESTI BINE?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
ÎN REGULĂ!
Du-te, YUGI!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
Ei bine, JUCAT, YUGI,
PENTRU UN ÎNCEPĂTOR,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
DAR CUM VEI
SE TRATA CU ASTA?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[Chicotând]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
SAGGI CLOWNUL ÎNTUNEC?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
DAR ACEA CARD
APROAPE ARE
FORTA DE ATAC.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
ADEVĂRAT, AL DRAGOULUI TĂU ÎNARIPAT
ATACUL ESTE 1.400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
ÎN CÂND ESTE CLOWNUL MEU ÎNTUNEC
E DOAR 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
DAR DACĂ ÎL COMBIN
CU ACEST CARD--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
O CARTE MAGIC!

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
EXACT--
GENERATORUL DE ENERGIE NEGATIVA.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
SE MULTEȘTE
ATACUL MONSTRUULUI MEU PENTRU 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
CLOWN ÎNTUNEC, ATAC
CU LUMINĂ ÎNTUNECĂ.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: După cum poți vedea,
COMBINAREA CARDURILOR
POATE FI FOARTE EFICIENT.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[GÂNDIND] ESTE BUN.
EL CUNOAȘTE FIECARE ASPECT
ALE ACESTUI JOC.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
DAR BUNicul MEU A PUS TOATE
CUNOAȘTERILE LUI DE JOCUL,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
TOATA INIMA SA
ÎN MONTARE
ACESTA PUNTE.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
TREBUIE SA CRED
CA ȚINE
CEVA STRATEGIE SECRETĂ.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
ACEST CARD ESTE INUTIL.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
NU ÎL POT ÎNVIN pe CLOWNUL ÎNTUNEC
CU ASTA.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
VA TREBUIE FOLOSIT
UN ALTUL MONSTRU.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
ÎN MODUL DE Apărare,
MONSTRUUL VA FI
SACRIFICAT,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
DAR PUNCTELE MELE GENERALE DE VIAȚĂ
VA FI SIGUR.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
ATAC DE LUMINĂ ÎNTUNECĂ!

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[Chicotând]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
Rămâi acolo, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA râde]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
NU ȚI MAI MAI BINE
DECĂ A FĂCUT BĂTRÂNUL, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
PUNTEA TĂU ESTE
LA AŞA DE SLAB ŞI DE SLAB
CA BUNICUL TĂU.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
BUNICUL MEU ESTE
UN MARE OM

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
SI UN DUELIST MAI BUN
DECÂT VOI FI VEDODA.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
M-a încredințat
CU CARDELE LUI,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
SI ÎI POT SIMȚI INIMA
ÎN ACEST PUNTE.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
MĂ ÎNDOIȚI CĂ AVEȚI
Acel fel de credință
ÎN CARTELE TALE, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
CE?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
DAR CRED
ÎN PUNTEA BUNICULUI MEU.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
ȘI CREDINȚA MEA MĂ RĂSPPLĂȚĂ
CU GAIA CAVALERUL ÎNTUNEC

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
CU O PUTERE DISTRUCTIVĂ
DIN 2.300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HH?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
Drum de urmat, YUGI!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
AL DREPT, KAIBA,
MUSCAREA TA.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAH! ASTA SE VA TERMINA
Mai devreme decât crezi.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
SUMAN
DRAGONUL ALB OCHI ALBASTRII.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
HH? ÎN NICI UN CAZ!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
IMPOSIBIL.
TOȚI NE-AM VĂZĂMĂM LA KAIBA
RUPE ACEA CARDUL ÎN JUMĂTATE.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
SURPRIZĂ?
ȚI AI GANDIT că BUNICUL TĂU

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
A FOST SINGURUL care a posedat
UN DRAGON ALB CU OCHI ALBAȘTI?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: HH. NOAPTEA VOASTRA ÎNTUNECĂ
ESTE DISTRUS.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
CREDINTA SAU NU CREDINTA,
VOI CADĂ ÎNAINTE
MONȘTRII MEI SUPERIOI, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
PUTEREA ESTE CEEA CE JOC
TOTUL ESTE DESPRE, PROSTULE.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
CREDINTA ESTE PENTRU PERDANȚI,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
CA PATETICUL TĂU
BUNICUL.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
ÎN TOATĂ PUNTE,
NU ESTE UN SINGUR CARD

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
CARE POATE RĂSTA
PENTRU UN DRAGON ALB CU OCHI ALBAȘTI

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
ASA CE SPERANTA
AI IMPOTRIVA 2?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
DE CE NU
Doar recunoaște înfrângerea, YUGI?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
NU RENDA, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
EU NU VOI RENUNȚA.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
BUNICII
CONTEZA PE MINE.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[GASPS]
O CARTE MAGICĂ.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
SĂBII
DE LUMINĂ DEZVĂTORĂ!

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
OPRITE TOȚI MONȘTRII
PE CÂMP
PENTRU 3 TURURI.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
CE DISPERAT.
CE BINE POSIBIL
VA VEȚI O ÎNTÂRZIERE DE 3 TURURI?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[GÂNDIRE]
ARE DREPTATE.
CE TREBUIE SĂ FAC?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
NU IMI IMAG CE
DE FACȚI CU ACESTE CARDURI.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
DOAR SUNT
O GRANDĂ DE BUCĂȚI.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
CUM LE POT UTILIZA
SA LUPTE UN EXPERT
CA KAIBA?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Bunicul: PENTRU CINEVA
Pretinzând că are credință,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
RENUNȚI
PREA UȘOR, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
ASCULTA, CATEORI
CARDURILE SUNT CA
UN PUZZLE.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
TREBUIE SĂ PUNEȚI
TOATE PIESE DIFERITE
LA LOCUL CUVENIT.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
AH, LIKE
PUZZLEUL MILENIULUI?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
EXACT.
FIECARE PIESA AJUTĂ LA CONSTRUIRE
O ENTITATE MAI MARE.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
BUNICO!

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Bunicul: CA BĂCĂRILE
A UNUI PUZZ, YUGI,
Îți amintești?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
PUZZLE?!
WE SUNT CARȚIILE
CA UN PUZZLE?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
Așteaptă, bunicul a spus odată---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUEL MONȘTRI
CONTINE DOAR UNUL
MONSTRU DE NEOPRIT--EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
DAR EL POATE FI NUMAI CONVOCAT
PRIN DESENAREA TOATE 5
CARDURI SPECIALE--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
A FEAT
CĂ PÂNĂ ĂSTA ZI,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
NIMENI
A REALIZAT VODATA.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
RENUNȚĂ-ȚI STAREA, YUGI,
SAU VOI PIERDI MECIUL.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
NU PIERD NICIODATĂ.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[GASPS]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[GÂNDIRE]
O ALTA BUCASA
AL PUZZULUI.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
TRAGAȚI ORICE CARD ȚI PLACE.
NU VA SCHIMBA NIMIC.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
DRAGONII MEI POATE FI ÎNGHEȚAT
PENTRU ALTE 2 TURURI,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
DAR NOUL MEU MONSTRU
NU ESTE SUB ASA Vraja...

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
OMUL JUDECATORUL CU
O PUTERE DE ATAC DE 2.200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[GÂNDIRE]
POT ATACA
CU MAGIANUL ÎNTUNEC,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
DAR EL
NU VA AVEA ȘANSĂ

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
ODAVĂ DRAGONII LUI KAIBA
SUNT LIBER DE Vraja MEA.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
MAGIC ÎNTUNEC, ATAC!

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
OMUL TĂU JUDECĂTOR CADE.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
O, UN SACRIFIC
ASTA NU MĂ FAZĂ.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
SI DESI NI DRAGON
SE POATE MUTA PENTRU ÎNCĂ O TURĂ,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
URMĂTORUL MEU CARD ESTE AL TREILEA
OCHI ALBAȘTI DRAGON ALB!

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
ACUM, DRAGONUL MEU, ATACĂ!

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
Așa că spune-mi, YUGI,
CUM ESTE CREDINTA TA ACUM?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
LA RÂNDUL MEU URMĂTOR,
TOȚI CEI 3 OCHI ALBAȘI DRAGONI ALB
SUNT LIBERI DE A ATACA.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
ACEST JOC S-A TERMINAT,
Indiferent de ce carte trageți.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
NU POȚI
STĂ ÎMPOTRIVA celui 3 al meu
OCHI ALBAȘTI DRAGONI ALB.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
S-a terminat, YUGI.
NU AI FOST NICIODATĂ PENTRU MINE.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
NU ASCULTA, YUGI.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[GÂNDIRE]
KAIBA ARE 3 OCHI ALBASTRI
TOATE LUCRĂ.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
DOAR EL DOREA
CARDUL BUNICULUI

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
DECI NU PUTEA FI FOLOSIT
IMPOTRIVA EL.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
SINGURA MEA ȘANSĂ ACUM
ESTE DE ASSAMBLAT

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
TOATE PIESELE
DE EXODIE,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
DAR CANDELE
SUNT IMPOTRIVA ME.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
NU CRED
POT FACE ASTA.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
PUNTEA--
ÎMI SIMTE ÎNDOIILE.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
NU PIERDI CONCENTRAREA, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
NU PIERDERI CREDINTA.
CONCENTRAT.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
SIMBOLUL PRIETENIEI NOASTRE.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, NOI SUNTEM
CHIAR AICI CU TINE.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, AI
SA CRED IN TINE.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
PUTEȚI O FACE.
DOAR LOVĂ-I PUNTUL LUI KAIBA.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
AU DREPTATE.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
am
SA CRED IN CARTI

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
CA PRIETENII MEI
CREDE IN MINE.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
ÎNCERCAȚI ULTIMUL CARD PATETIC,
Așa că pot termina cu asta, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
PUNTEA BUNICULUI MEU
NU ARE CARDURI PATETICE,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
DAR CONTINE...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
EXODIA NEOPRITĂ.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! IMPOSIBIL!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
AM ASSAMBLAT
TOATE CELE 5 CARDURI SPECIALE.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
TOATE 5
PIESE DIN PUZZLE.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA--NU ESTE POSIBIL!

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
NIMENI NU A PUTUT NICIODATĂ
SA-L SUMN.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, SISTEMĂ!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[TIPÂND]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
TU A FĂCUT-O!
YUGI, AI CÂȘTIGĂ!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
ASTA NU POATE FI!
FRATELE MEU NU PIERDE NICIODATĂ!

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
TU JOACI
NUMAI PENTRU PUTERE, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
SI ASTA
DE CE AI PIERDUT,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
DAR DACA PUNETI
INIMA TA ÎN JOC,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
NU ESTE NIMIC
NU POȚI FACE.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
DAR--DAR CUM?
CUM AS FI PIERD PENTRU EL?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, DACĂ TU
CU ADEVĂRAT VREAU SA STI,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
DESCHIDEȚI-vă mintea!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
Acolo, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
POATE ACUM
VOI ÎNCEPE A VEDE.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[GASPS]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
BUNICUL S-A TREZIT!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI A CÂȘTIGAT.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
DL. PEGASUS, Domnule,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
CAMPIONA NOSTRU NECONTESTATA--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
A FOST ÎNVINS
Într-un duel, domnule,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
DE CINEVA PE NUMELE YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.